With roots on the U.S./Mexico border, Cinco Puntos publishes great books which make a difference in the way you see the world.
childrens books
young adult books
poetry books
fiction books
non-fiction books
graphic novels
first concepts
featured titles

about us
customer service

Teacher's Resources
View & Print our Bilingual Catalog
View & Print our YA Catalog


by Luis Humberto Crosthwaite
translated by Debbie Nathan, Willivaldo Delgadillo
Out of Stock in our warehouse, but you may find it elsewhere.

Best Translation 1997, Texas Institute of Letters

Product Details

10-digit ISBN0-938317-31-8
13-digit ISBN9780938317319
Page Count192
Publication DateOctober 1, 1997
RightsAll Rights Available
The conquest is over and New Spain is overrun with conquistadors- turned-bureaucrats. Balboa is laid off. He convinces Florinda, his beloved Aztec maiden, to take the Three Stars bus from 16th century Mexico City to Tijuana in the Northernish Empire where they begin to map out their love. But can love survive on The Border at the end of the 20th century?

Translated by Debbie Nathan and Willivaldo Delgadillo.
Library Journal
Both these surreal novels are hugely entertaining love stories that circumvent time and place and culture, each with its own absurd, curious twist that makes us reexamine our concepts of borders. Crosthwaite's tale chronicles the relationship of 16th-century conquistador Balboa and his true love, the Aztec Florinda (formerly Xchitl). Having "discovered" Mexico, what's a conquistador to do with the rest of his life? Balboa isn't sure, and when he loses his government job because of bureaucratic downsizing, the couple traverseby busa few miles and centuries and arrive in Tijuana, on the frontiers of the Northernish Empire. They split up, Balboa going to live with the fair-haired Mary Ann for awhile and Florindanow Xchitl againbecoming a candidate for shoe-aholics anonymous. Balboa is clueless, "as though instead of a conquistador he [is] an out-of-tune mariachi serenading a social-climbing Indian." Instead of moving forward 400 or 500 years, Reyes's novel circles back a mere four or five decades. In Mexico City, Barbara, a dying elderly woman, hires Juan, a street-smart twentysomething cabby, to be her chauffeur during the final weeks of her life. In her mint 1942 cherry-colored Ford, they revisit the neighborhoods of her youth, and both Barbara and Mexico City are rejuvenated; she even encounters her parents and her long-lost love at Sanborn's House of Tiles. Both writers are well known in their native Mexico, and these funny, fast-moving novelstheir first to be published in Englishare welcome additions to all literary collections.
Click here to view all the reviews

Other books by this author...

Puro Border
by Bobby Byrd
and John William Byrd
and Luis Humberto Crosthwaite
Price $18.95

Out of Their Minds
by Luis Humberto Crosthwaite
Price $14.95


books for kids | young adults | poetry | non-fiction | fiction | on sale | featured titles
submissions | insternships | about us | customer service | contact us | bilingual books
search | privacy statement | ©2001 - 2019 Cinco Puntos Press
Designed by
Stanton Street 

Distributed to the trade by Consortium Book Sales and Distribution.