With roots on the U.S./Mexico border, Cinco Puntos publishes great books which make a difference in the way you see the world.
childrens books
young adult books
poetry books
fiction books
non-fiction books
graphic novels
first concepts
featured titles

about us
customer service

Teacher's Resources
View & Print our Bilingual Catalog
View & Print our YA Catalog


by Joe Hayes
illustrated by Esau Andrade Valencia
Usually ships within 48 hours.

Tejas Star Reading List Selection, 2014-15
Kirkus Best Children's Books 2013
2014 Honor Book, Patterson Prize for Books for Young People
Can a pair of sisters be too generous with each other? Only if their mother doesn't say a word.

Product Details

10-digit ISBN1-935955-45-4
13-digit ISBN978-1-935955-45-0
LanguageBilingual - English & Spanish
Also Available InHardcover
Page Count32
Product Dimensions8.5 x 11
Publication DateSeptember 10, 2013
Starred Review1 Stars - see reviews
RightsAll Rights Available
Author Joe Hayes and artist Esau Andrade team up to deliver a knockout picture book about siblings. Two sisters secretly try to outdo each other with generosity. Each new gift from one sister to the other—a secret to everybody but their mother—will have readers crying out, "Don't say a word, Mama!" Until, of course, she does.

¿Pueden un par de hermanas ser demasiado generosas entre ellas?
El autor Joe Hayes y el artista Esau Andrade se unen para entregar un libro ilustrado sobre hermanos. Dos hermanas intentan superarse en secreto con generosidad. Cada nuevo regalo de una hermana a otra--un secreto para todos menos para su madre: los lectores gritarán: "¡No digas una palabra, mamá!" Hasta que, por supuesto, ella lo hace

Watch Joe Hayes tell Don’t Say A Word, Mama in this free, online video, part of the Joe Hayes Storytelling Collection.

Kirkus Reviews 1 Stars
"A sweet family tale that never turns saccharine…Esau Andrade Valencia contributes highly saturated paintings that combine a folk aesthetic with magical realism…This book overflows with affection—and you can never have too much of that."
- August 3, 2013 
full review >>
The New York Times
Hayes balances humor with sentiment, and abundance with a concern for privation in a way that imbues the notion of harvest with a sense of real value … Perfect for readers of either language, or for language learners.
- Sarah Harrison Smith, September 25, 2013  Visit Website
full review >>
Shelf Awareness
"A funny, affectionate tale of two sisters who let their mother in on their secret gift-giving mission … This bilingual tale of sisterly generosity by master storyteller Joe Hayes (Ghost Fever) brims with humor and love, while Esau Andrade Valencia's Mexican folk art matches the siblings' affection and playfulness … Author and artist celebrate family and abundance in a story that will be a favorite read-aloud at harvest time or anytime."
- Jennifer M. Brown, November 8, 2013  Visit Website
full review >>
School Library Journal
Children will enjoy the back and forth and will laugh at Mamá’s predicament … Culturally relevant in its depiction of Latina characters, the book makes an excellent read-aloud to a broad audience. Hayes’s many fans will enjoy this story as will those looking for tales about families and goodwill among siblings.
- Maricela Leon-Barrera, San Francisco Public Library, October 1, 2013 
full review >>
Book Dragon
"[Valencia's] brush presents tomatoes so tantalizing, corn so sweet, and chiles so peppery, as to make the taste buds salivate from memories of a perfect Sinaloan posole! Join Hayes and Valencia for this delicious fare that’s both nourishing for the grumbling belly … and the hungry soul."
- November 12, 2013  Visit Website
full review >>
Midwest Book Review
"A lushly illuminated bilingual original tale with a precious moral for all times, the value of sisters sharing of carefully harvested garden bounty and love … a beautiful tale of sharing plenty that is exactly what the notion of thanksgiving is about."
full review >>
Edible Baja Arizona
“Visual beauty, humor, storyline, and a moral come together in this excellent book for kids.”
- Molly Kincaid, September 13, 2015  Visit Website
full review >>
Click here to view all the reviews

Other books by this author...

Coyote &
by Joe Hayes
Price $11.95

Ohhhhhhhhhh . . . great bumpersticker!

La Llorona (bumpersticker)
by Joe Hayes
Price $10.00

Watch Out for Clever Women! / ¡Cuidado con las mujeres astutas!
by Joe Hayes
Price $19.95

Other books by this artist...

A Perfect Season for Dreaming
illustrated by Esau Andrade Valencia
Price $17.95

Don't Say A Word, Mama / No digas nada, mama
illustrated by Esau Andrade Valencia
Price $17.95

A Perfect Season for Dreaming
illustrated by Esau Andrade Valencia
Price $8.95

books for kids | young adults | poetry | non-fiction | fiction | on sale | featured titles
submissions | insternships | about us | customer service | contact us | bilingual books
search | privacy statement | ©2001 - 2020 Cinco Puntos Press
Designed by
Stanton Street 

Distributed to the trade by Consortium Book Sales and Distribution.