CINCO PUNTOS PRESS
 
With roots on the U.S./Mexico border, Cinco Puntos publishes great books which make a difference in the way you see the world.
CINCO PUNTOS PRESS
childrens books
young adult books
poetry books
fiction books
non-fiction books
graphic novels
first concepts
featured titles

about us
customer service

social
Teacher's Resources
View & Print our Bilingual Catalog
View & Print our YA Catalog


< Poetry >

ON THE TRANSMIGRATION OF SOULS IN EL PASO

by Bobby Byrd
Usually ships within 48 hours
$9.95
Qty:  


Product Details

10-digit ISBN0-938317-19-9
13-digit ISBN9780938317197
FormatPaperback
LanguageEnglish
Page Count96
Product Dimensions6" x 9"
Publication DateJuly 1, 1996
Starred Review5 Stars5 Stars5 Stars5 Stars5 Stars - see reviews
RightsAll Rights Available
Bobby Byrd: "El Paso is a desert city rooted like a thicket of salt cedar, cottonwoods and mesquite on the banks of the Rio Grande. The Mexicans call it the Rio Bravo. This shallow ribbon of muddy water becomes, within the city limits of El Paso, the border between Mexico and the United States. On the other side is Juárez in the state of Chihuahua. Many different people, whether they like it or not, have to come through El Paso. That’s what el paso means, the pass, a place to go through. Some, like myself and my family, end up staying a long time."

“Byrd sure shoots a mean game with words. His language, his subject matter, his sensibility are there to remind us that ‘we really inhabit / the holy body of God,’ that we are all ‘hungry ghosts / all of us.” Ultimately, Byrd’s book is about the community Byrd has learned to embrace—his book is a work that pays homage to those who have formed him—his neighbors, his children, his wife, the poets whose voices still urge him to write. This is a book for everybody.” —Benjamin Alire Sáenz

The Good Life

—after playing basketball on Tuesday night

Down at the Pine Knot Junior
on Yandell Street
the Mexican lady says,
You got pretty eyes.
I believe anything she says.
Muchas Gracias. Yo tea mo.
She laughs and blushes.
Me too.
She sells me and my friends
Big Boys of Beer
—16 oz. of Busch or Old Milwaukee
in a mason jar for 80 cents each.
Plus tax.
On the TV the Braves play the Astros.
Jose Cruz is an old man.
So is Nolan Ryan.
So am I.
So are most of my friends.
It’s almost October, and nobody cares.
The Astros were done for last month.
We sit outside instead.
The sun goes down over the mountain.
Saturn is hung right next to the moon
between two pink clouds and the twilight blue sky.
Yeah, that’s right.
Eternity.
Texas is like this sometimes.
Not all the time.
But sometimes.
And that is usually enough.


Bobby Byrd's poetry and this book in particular are reviewed on the Ron Silliman blog.
Ron Silliman 5 Stars5 Stars5 Stars5 Stars5 Stars
If there is an American Siberia, a land of complete remoteness, my vote goes to anywhere in Texas south of Waco. When you are in El Paso, the trip to San Diego is only 100 miles longer than the trip to Dallas. It would be hard to find a location more well suited to the New Western aesthetic that grew up in the 1960s around the magazine Coyote’s Journal than El Paso. Born on the one hand out of Charles Olson’s theories of line & space, helped along by Ed Dorn, and on the other by the open-ended Zen-based poetics of the likes of Gary Snyder, Phil Whalen & Lew Welch, the New Western mode seemed to attract people who actually wanted to live the life, as distinct from just dress up like it in a New York City coffee house. The downside of that is that you’re more apt to have your work noticed if you can get to St. Marks by walking.

El Paso is where you would find one Bobby Byrd, not to be confused with James Brown’s famed sideman in the Famous Flames, but a poet who did indeed appear in Coyote’s Journal back before editor-in-chief James Koller took the publication off to Maine. Indeed, if you put Byrd alongside Drum Hadley, Bill Deemer, any of the poets mentioned in the above paragraph, or maybe David Meltzer or Larry Goodell, you would find a continuity of style & a commonality of concern quite remarkable, especially considering that Byrd is so far removed even from Hadley, let alone Deemer in the northwest corner of Oregon.

Byrd is still quite active, still producing poetry that is utterly enjoyable. The most recent book of his that I have is On the Transmigration of Souls in El Paso, which was published by Byrd’s own Cinco Puntos Press back in 1992. It is one of those books that makes you painfully aware that there is somewhere a big book to be published of Byrd’s work, one of those volumes that will make a lot of younger readers ask “Why haven’t I heard of this guy before?” Good question.

There is a pun in the title of that book – El Paso being not so far from Spanish for transmigration – that points to an aspect of Byrd’s writing, its wry wit, that will be recognizable to anyone who has read either Whalen or the first two generations of the New York School. Indeed there are titles here – “Things You Can’t Do in Albuquerque or Santa Fe, #11” – that echo, maybe even mock a little, the work of Ted Berrigan. And you can find poems here that, frankly, could have been written anywhere, as in “The End of the 1990 Season.”

It’s Saturday afternoon.
The A’s are playing the Tigers.
Canseco is such an asshole.
Cecil Fielder nails one deep into next year.
But I’m nodding off to sleep anyway.
The phone rings.
It’s Janis Joplin.
She’s lonely.
She wants to come back.
I tell her it’s impossible.
We haven’t progressed far enough yet,
and the Yankees will be in New York forever.
She says she doesn’t want to hear about forever.
What do you want me to do? I ask her.
She doesn’t answer. I tell her
that there’s nothing she can do but wait.
Please wait.
Please.
And please call me back another time.
But not on Saturday afternoon.
I like to take a nap on Saturday afternoon.


That’s a more complex little poem than it first appears, and one that has aged nicely over the past 15 years as the baseball careers of Canseco & Fielder have become as ethereal in memory as the Texas accent of Janis Joplin. She was, it is worth noting, from Port Arthur, which is at the very southeastern corner of the state, just as El Paso is at the southwestern tip – it’s 100 miles further to Port Arthur from El Paso than it is to San Diego.

Or you could walk across the El Paso Street Bridge & suddenly be in Juarez, Mexico, a little jaunt William Carlos Williams once memorialized in The Desert Music. Byrd never actually describes that walk when he writes about it in “Lines Composed on the El Paso Street Bridge”:

William Carlos Williams is dead.
Flossie is dead. Robert McAlmon is dead.
You can study about it in school.


That is a poem that will be luminous to any fan of Williams, recalling not just The Desert Music, but also Paul Blackburn’s great elegy to Williams, which is only slightly longer than Byrd’s.
The range of these poems formally goes from the softer side of Black Mountain aesthetics (think Whalen, or Anselm Hollo) to the New York School, but with a tone that is ultimately distinct from either. Whether that’s El Paso, West Texas, or just Byrd himself is anybody’s guess. But in a poem like “The Broken Coffee Pot,” it’s unmistakable:

Dump the fucker

Shoot it in the head.

Yeah.

Poor thing.


On the Transmigration of Souls in El Paso is still available from Cinco Puntos. At $9.95, it is outrageously underpriced & an absolute steal.
- November 15, 2005 
Click here to view all the reviews

Other books by this author...

Cover image by Lee Merrill Byrd

White Panties, Dead Friends
by Bobby Byrd
Price $13.95


Otherwise My Life Is Ordinary
by Bobby Byrd
Price $15.95


Pomegranates
by Bobby Byrd
Price $5.95

books for kids | young adults | poetry | non-fiction | fiction | on sale | featured titles
submissions | about us | customer service | contact us | bilingual books
search | privacy statement | ©2001 - 2017 Cinco Puntos Press
Designed by
Stanton Street 

Distributed to the trade by Consortium Book Sales and Distribution.