CINCO PUNTOS PRESS
 
With roots on the U.S./Mexico border, Cinco Puntos publishes great books which make a difference in the way you see the world.
CINCO PUNTOS PRESS
childrens books
young adult books
poetry books
fiction books
non-fiction books
graphic novels
first concepts
featured titles

about us
customer service

social
Teacher's Resources
View & Print our Bilingual Catalog
View & Print our YA Catalog

<< Back to Little Chanclas

Little Chanclas

New York Times

Who doesn’t know a child like little Lily Luján? She refuses to take off a pair of old flip-flops – chanclas – that are not only beat-up, they make a sound that annoys everyone. She simply will not be tempted by offers of fancy new shoes, and when her chanclas break, she is inconsolable. When her mother won’t let her go out barefoot, Lily refuses to leave the house until her kind Granny Lola arrives with a new pair. (Years later, we learn in a final spread, Lily has traded her chanclas for soccer cleats, which make an irritating sound all their own.) The Los Angeles-based Lozano’s softly exuberant, painterly images of a Mexican-American neighborhood seem to have in their DNA large-scale street murals, Mexican comic books and trading cards. They help Lily’s story leap playfully from the page like some sweet, hip fable. Spanish translations by Lozano appear underneath or alongside the English text. He includes onomatopoeic sounds that may have English speakers scanning the Spanish, wondering how the “slippity-slappety” sound of Lily’s chanclas can be made in Spanish. The answer is as delightful as everything else about this book: “flipitín-flipitón.”
- September 23, 2015  Visit Website

books for kids | young adults | poetry | non-fiction | fiction | on sale | featured titles
submissions | about us | customer service | contact us | bilingual books
search | privacy statement | ©2001 - 2017 Cinco Puntos Press
Designed by
Stanton Street 

Distributed to the trade by Consortium Book Sales and Distribution.