CINCO PUNTOS PRESS
 
With roots on the U.S./Mexico border, Cinco Puntos publishes great books which make a difference in the way you see the world.
CINCO PUNTOS PRESS
childrens books
young adult books
poetry books
fiction books
non-fiction books
graphic novels
first concepts
featured titles

about us
customer service

social
Teacher's Resources
View & Print our Bilingual Catalog
View & Print our YA Catalog

<< Back to ¡Si, Se Puede! / Yes, We Can!

¡Si, Se Puede! / Yes, We Can!

La Opinion

Los trabajadores de la limpieza de LA
Un libro infantil de Cinco Puntos Press muestra a manera de cuento la huelga de los conserjes en esta ciudad
Tío Caimán Domingo, 28 de julio de 2002
"Sí, que sí, ¿No, que no?... ¡Ya volvimos a salir! ¡Se ve, se siente, la unión está presente!".
"¡Ave María Purísima, sin pecado concebida. ¿Qué está diciendo usted canarito? ¿Ya se me está saliendo del huacal... ¿Qué pretende con esas consignas de huelga?".
"No se me asuste máquina de 20 fierros. Es sólo el libro que estoy leyendo en voz alta, que acaba de mandar Cinco Puntos Press".
"Yo no veo ningún libro".
"Bueno, son unas hojas todavía sin empastar, pero igual se pueden leer".
"¿Y qué dicen?".
"Pues se trata de la huelga de conserjes de Los Angeles. El libro ¡Sí se puede! -Yes, We Can! fue escrito por la maestra Diana Cohn y Francisco Delgado y se refiere al movimiento de estos trabajadores que le limpian hasta la cocina y frecuentemente no son bien pagados".
"En el libro se cuenta cómo una mamá no puede ni pagar la medicina de la artritis de la abuela porque no le alcanza el sueldo de trabajador de limpieza", prosiguió Canario.
"Bueno, eso le pasa por no haber ido a la universidad ¿No?".
Cuando dijo esto Interneto, Canario voló del escritorio hasta la computadora y lo agarró a picotazos.
"¡Ayyyy... Ya cálmese!... Yo sólo estaba bromeando", dijo Interneto.
"¡Ah!, ¡qué bromitas!... Mire esas pobres señoras cuando eran chamacas no tuvieron la oportunidad de ir a la universidad".
"¿Como Sor Juana Inés de la Cruz?".
"Tampoco exagere. No distraiga la conversación. Este libro cuenta cómo hasta los niños que no saben mucho de política entendieron que es injusto que muchas señoras trabajen día y noche, sin poder estar con sus hijos ayudándoles a sus tareas, y encima les paguen una miseria".
"Oiga, ¿y como cuánto es una miseria?".
"¡Ay ay ayyy! ¡Zonzo! Una miseria es como si lo que le pagaran no alcanzara ni para la renta y la comida", prosiguió Canario enseñándole el libro a Interneto.
"Este libro está muy bueno, se los voy a regalar a los tíos Eliseo y Liza para que se lo cuenten a mi prima Lupita. Vea nada más, ahora sí están haciendo libros que hablen de Los Angeles, con historias nuevas. Ojalá que también en las telenovelas empezaran a salir los trabajadores de la limpieza".
Interneto se quedó pensativo. Se sacó un disco de la cabeza y metió otro de flautas de los Andes.
"¿Sabe qué Canario...? Hay veces que me siento cansado de vivir aquí. Quisiera regresarme a mis islas".
"¿Por qué?".
"Porque aquí es sólo trabajo y trabajo... Y a final de cuentas no le alcanza a la gente para tener suficiente tiempo con sus hijos, y disfrutar de sus casas. Cuando menos se acuerdan ya se hicieron viejos y aún siguen pagando su mortgage, o de plano siguen viviendo en un apartamentucho cucarachiento".
"Por favor, don Neto, no se me agüite. ¿Qué van a pensar los niños que nos están leyendo?... ¡Andele, ándele! Abra la buchaca que le voy a dar una pastillita de Prozac para que se anime".
"Eso no se quita con pastillitas. Esto que me pasa es tristeza, no depresión, y sólo se quita cuando..."
"¡Se ve! ¡Se siente! ¡La unión está presente!... Ya sé, eso se le quita sólo cuando ve a la gente que lucha por sus derechos. Bueno, mi querida computadora de 100 gigabites ¡Unase a la lucha!... Ayúdele a los trabajadores de la limpieza a difundir sus mensajes".
"¡Claro, claro!... Por lo pronto, vamos a hablar de este libro recién sacado de la imprenta. Es bilingüe y con él los chamacos y cipotas pueden aprender literatura y civismo al mismo tiempo".
"¡E-chá-ca-ta-men-te!"
Vocabulario
* Trabajadores de la limpieza: aquellos que limpian oficinas, escuelas, hospitales, restaurantes... y cocinas.
* Huelga: forma de lucha de los trabajadores para presionar a los patrones para que den más beneficios o paguen mejor sueldos. Los empleados dejan de ir a trabajar y hacen manifestaciones para informar a la comunidad.
* Unión: organización de los trabajadores para defender sus derechos laborales.
* Prozac: una pastilla que se usa para aliviar algunos males, incluyendo la depresión.
* Gigabites: unidad para medir la memoria de una computadora (millones de bites).
En detalle

books for kids | young adults | poetry | non-fiction | fiction | on sale | featured titles
submissions | about us | customer service | contact us | bilingual books
search | privacy statement | ©2001 - 2017 Cinco Puntos Press
Designed by
Stanton Street 

Distributed to the trade by Consortium Book Sales and Distribution.